1 00:00:04,020 --> 00:00:11,001 ♪♪ 2 00:00:12,012 --> 00:00:18,006 ♪♪ 3 00:00:18,008 --> 00:00:22,021 [ Ngáp ] 4 00:00:22,023 --> 00:00:25,018 [ Cười khúc khích ] Bạn đã chảy nước dãi vào tôi trong khi ngủ. 5 00:00:25,020 --> 00:00:28,015 [ Cười khúc khích ] Và bạn đã thức được bao lâu rồi? 6 00:00:28,017 --> 00:00:30,014 Mãi mãi. 7 00:00:30,016 --> 00:00:32,021 Tôi đã có những giấc mơ tồi tệ... 8 00:00:41,015 --> 00:00:43,012 [ Thở hổn hển ] 9 00:00:43,014 --> 00:00:45,008 Này! 10 00:00:48,009 --> 00:00:50,012 Dừng lại đi! Tại sao? 11 00:00:50,014 --> 00:00:51,015 Đó là tôi. 12 00:00:51,017 --> 00:00:53,021 Simon không thể nhìn thấy bạn như thế. 13 00:00:53,023 --> 00:00:56,007 À, anh ấy không có ở đây. 14 00:00:56,009 --> 00:00:57,015 Vâng... 15 00:00:57,017 --> 00:00:59,004 Anh ấy ở đâu? 16 00:00:59,006 --> 00:01:01,023 Có lẽ anh ấy đang chờ để tập hợp lại trên lối đi? 17 00:01:02,001 --> 00:01:05,010 [ Rung lắc ] 18 00:01:05,012 --> 00:01:08,006 [ Rít lên ] 19 00:01:08,008 --> 00:01:09,003 Hả? 20 00:01:09,005 --> 00:01:10,007 [ Đù! ] 21 00:01:13,003 --> 00:01:15,002 Hả? 22 00:01:15,004 --> 00:01:20,002 [Thở nặng nhọc] 23 00:01:20,004 --> 00:01:22,004 Lùi lại đi, thưa cô! 24 00:01:22,006 --> 00:01:24,012 Nhìn kìa, Tôi không giỏi việc này... 25 00:01:24,014 --> 00:01:28,020 nhưng tôi vừa cứu mạng anh, và, à... 26 00:01:28,022 --> 00:01:30,003 Xin chào. 27 00:01:30,005 --> 00:01:31,023 Tôi là Amelia. 28 00:01:33,008 --> 00:01:36,012 Ờ. Bạn muốn trứng? 29 00:01:36,014 --> 00:01:37,015 Tôi đang làm trứng. 30 00:01:37,017 --> 00:01:38,018 Vâng làm ơn! 31 00:01:38,020 --> 00:01:40,011 Hazel! 32 00:01:43,015 --> 00:01:46,016 Hãy tin tôi, Tôi không thích nhờ giúp đỡ. 33 00:01:46,018 --> 00:01:47,019 [ Cười khúc khích ] 34 00:01:47,021 --> 00:01:50,000 Nhưng tôi cần phải hiểu sự bất thường này. 35 00:01:50,002 --> 00:01:52,006 Tôi đánh giá cao sự hợp tác của bạn, Ân điển. 36 00:01:55,000 --> 00:01:57,015 Chờ đợi. Của bạn... số của bạn vừa bị hỏng! 37 00:01:57,017 --> 00:01:58,022 Đã làm được chưa? 38 00:01:59,000 --> 00:02:00,008 Khi con số cao thế này, một chữ số lạc ở đây 39 00:02:00,010 --> 00:02:03,013 hoặc thực sự không làm được nhiều vết lõm. 40 00:02:03,015 --> 00:02:05,008 Có bao nhiêu quả trứng trẻ em có ăn không? 41 00:02:05,010 --> 00:02:06,015 Sáu n' rưỡi! 42 00:02:06,017 --> 00:02:08,020 Đó là tuổi của tôi! 43 00:02:09,020 --> 00:02:12,012 Huh-unh. 44 00:02:12,014 --> 00:02:15,014 Ừm... Trứng cháy sáu tiếng. 45 00:02:15,016 --> 00:02:18,011 Có lẽ nên đề cập đến Tôi không giỏi nấu trứng. 46 00:02:18,013 --> 00:02:19,021 Hoặc... bất kỳ thực phẩm nào. 47 00:02:19,023 --> 00:02:23,017 Không, bạn làm bánh xèo ngon nhất! 48 00:02:23,019 --> 00:02:26,017 Tôi đau đớn khi phải từ chối lời khen đầu tiên của tôi sau 33 năm, 49 00:02:26,019 --> 00:02:28,019 nhưng chúng ta mới gặp nhau ngày hôm qua. 50 00:02:28,021 --> 00:02:30,013 Bạn chưa bao giờ có chúng. 51 00:02:30,015 --> 00:02:31,023 Tôi chỉ biết. 52 00:02:32,001 --> 00:02:33,020 Cả cậu và Alrick nữa. 53 00:02:33,022 --> 00:02:35,005 Alrick là gì? 54 00:02:35,007 --> 00:02:37,013 Anh ấylà một con người. 55 00:02:37,015 --> 00:02:39,009 Người của tôi. 56 00:02:39,011 --> 00:02:41,001 Và tôi... 57 00:02:41,003 --> 00:02:43,022 mất anh ấy. 58 00:02:44,000 --> 00:02:45,009 Tôi thích bạn. 59 00:02:45,011 --> 00:02:47,007 Tất cả chúng ta đều ở đây dành cho bạn. 60 00:02:47,009 --> 00:02:50,008 ♪♪ 61 00:02:50,010 --> 00:02:51,011 Ấm lòng. 62 00:02:51,013 --> 00:02:52,021 Nhưng chiếc xe này được đánh dấu for ejection. 63 00:02:52,023 --> 00:02:55,017 Đã đến lúc phải đi. 64 00:02:55,019 --> 00:02:57,010 Không thể không có Simon. 65 00:02:57,012 --> 00:02:59,005 Ờ. Khỏe. 66 00:03:02,017 --> 00:03:03,022 Simon, cậu ở đâu? 67 00:03:04,000 --> 00:03:07,010 Simon: Grace, lùi lại đi! 68 00:03:07,012 --> 00:03:09,011 Bạn đã đúng không được tin tưởng cô ấy! 69 00:03:11,012 --> 00:03:14,010 Ối! 70 00:03:14,012 --> 00:03:15,013 Simon! 71 00:03:15,015 --> 00:03:17,018 Ờ... 72 00:03:17,020 --> 00:03:23,006 ♪♪ 73 00:03:23,008 --> 00:03:24,014 Thắt lưng của bạn! 74 00:03:24,016 --> 00:03:26,005 Bạn đã lấy biểu tượng của chúng tôi! 75 00:03:26,007 --> 00:03:27,011 Cậu đang lảm nhảm cái gì vậy? 76 00:03:27,013 --> 00:03:30,009 Bạn đang làm hỏng nhãn hiệu của Apex! 77 00:03:30,011 --> 00:03:31,020 Ý bạn là sóng hình sin này? 78 00:03:31,022 --> 00:03:33,023 Đó là tấm chắn âm thanh, pipsquirt. 79 00:03:34,001 --> 00:03:37,011 ♪♪ 80 00:03:37,013 --> 00:03:40,016 Đợi đã, có phải đó là lý do tại sao tất cả các bạn bôi son môi lên mặt? 81 00:03:40,018 --> 00:03:43,002 Dấu hiệu này tượng trưng Người dẫn đường đích thực, 82 00:03:43,004 --> 00:03:45,023 một người đàn ông có số lượng cao nhất người đội một chiếc mũ bảo hiểm lớn màu đen 83 00:03:46,001 --> 00:03:47,007 với một làn sóng màu đỏ trên đó. 84 00:03:47,009 --> 00:03:48,021 Ừ, và nếu anh ấy không bị cầm tù 85 00:03:48,023 --> 00:03:52,015 bởi Nhạc trưởng giả, Một Một, hắn sẽ ăn sống cậu! 86 00:03:52,017 --> 00:03:57,017 [ Cười ] 87 00:03:57,019 --> 00:04:02,001 Nói cho tôi biết, vậy người đàn ông này đã có một khuôn mặt có biểu tượng trên đó 88 00:04:02,003 --> 00:04:03,007 và, để tôi đoán... 89 00:04:03,009 --> 00:04:05,000 [Giọng người điều khiển] Giọng nói như thế này? 90 00:04:05,002 --> 00:04:06,011 [ Thở hổn hển ] 91 00:04:06,013 --> 00:04:09,012 [Giọng bình thường] Nếu có ai đó một dây dẫn "sai", 92 00:04:09,014 --> 00:04:10,021 nó thực sự là của bạn. 93 00:04:11,000 --> 00:04:13,009 Bạn... bạn... 94 00:04:13,011 --> 00:04:16,005 Bảy năm trước trong Xe bí ngô, 95 00:04:16,007 --> 00:04:18,007 bạn có nhớ không cứu một cô gái? 96 00:04:18,009 --> 00:04:19,017 Không. 97 00:04:19,019 --> 00:04:22,004 Nhìn này tôi có thể hồi tưởng cả ngày nhưng đơn giản là chúng ta phải tiếp tục. 98 00:04:22,006 --> 00:04:24,007 Hãy tìm tôi ở chiếc xe tiếp theo. 99 00:04:26,011 --> 00:04:27,020 [ gầm gừ ] 100 00:04:27,022 --> 00:04:30,023 ♪♪ 101 00:04:31,001 --> 00:04:32,006 Chúng ta phải rời đi! 102 00:04:32,008 --> 00:04:34,011 Cô ấy khôngđồng minh của chúng ta! 103 00:04:34,013 --> 00:04:35,016 tôi... 104 00:04:35,018 --> 00:04:37,014 Tôi không nghĩ cô ấy là kẻ thù, cũng vậy. 105 00:04:37,016 --> 00:04:40,009 Vâng, cô ấy biết về rùa! 106 00:04:42,012 --> 00:04:46,007 Simon, giọng nói đó, tôi chưa nghe từ hồi còn bé... 107 00:04:46,009 --> 00:04:48,011 đó là điều anh ấy... cô ấy... 108 00:04:48,013 --> 00:04:50,014 nghe giống như lần đầu tiên tôi đã lên tàu. 109 00:04:50,016 --> 00:04:53,011 Nhưng Samantha nói với tôi rằng cô ấy -- Samantha? 110 00:04:53,013 --> 00:04:55,000 Bạn đã quay trở lại The Cat? 111 00:04:55,002 --> 00:04:56,020 Đúng, nhưng... 112 00:04:56,022 --> 00:05:00,004 nó phức tạp... 113 00:05:00,006 --> 00:05:02,009 Này, không sao đâu. 114 00:05:02,011 --> 00:05:03,020 Tôi tin tưởng bạn. 115 00:05:03,022 --> 00:05:05,000 Nhưng ngay bây giờ? 116 00:05:05,002 --> 00:05:08,001 Tôi cần bạntin tưởngtôi. 117 00:05:08,003 --> 00:05:09,022 Bạn có thể làm điều đó được không, tóc đuôi ngựa? 118 00:05:11,017 --> 00:05:13,010 [ Càu nhàu ] 119 00:05:17,020 --> 00:05:21,015 -Này! -Ồ! -Ồ! 120 00:05:22,010 --> 00:05:24,011 -Ồ! -Ồ! -Chào! 121 00:05:24,013 --> 00:05:26,018 [Thở dài] Rực rỡ. 122 00:05:26,020 --> 00:05:29,002 Nó được thiết lập lại. 123 00:05:29,004 --> 00:05:32,020 Chúng ta sẽ phải đợi. 124 00:05:32,022 --> 00:05:35,002 -Chào! -Ồ! -Ồ-ho! 125 00:05:35,004 --> 00:05:36,020 -Ồ! -Chào! 126 00:05:36,022 --> 00:05:38,016 Vậy bạn nghĩ sao? 127 00:05:38,018 --> 00:05:39,021 Tôi nghĩ chúng là những cây gậy. 128 00:05:39,023 --> 00:05:43,001 [ Cười ] Họ là robot. 129 00:05:43,003 --> 00:05:44,017 Ồ. Sai lầm của tôi. 130 00:05:44,019 --> 00:05:46,018 -Ồ! -Ồ! -Ồ! 131 00:05:46,020 --> 00:05:50,022 -Chào! -Ồ! -Ồ! 132 00:05:51,000 --> 00:05:53,001 Vậy, ừm... 133 00:05:53,003 --> 00:05:55,012 bạn là Nhạc trưởng phải không? 134 00:05:55,014 --> 00:05:57,006 Có và không. 135 00:05:57,008 --> 00:05:59,012 Tôi là một hành khách, giống như bạn... 136 00:05:59,014 --> 00:06:01,023 nhưng tôi không thích Người ta đã làm mọi việc như thế nào. 137 00:06:02,001 --> 00:06:04,018 [ Ho ] Nói dối! 138 00:06:04,020 --> 00:06:08,008 Thế là tôi nắm quyền kiểm soát. 139 00:06:08,010 --> 00:06:11,002 Tôi đã cố gắng tạo lại cuộc sống cũ của mình. 140 00:06:11,004 --> 00:06:12,016 Thất bại. 141 00:06:12,018 --> 00:06:15,009 Một lần nữa và một lần nữa và một lần nữa. 142 00:06:15,011 --> 00:06:17,021 Đã tạo ra những thứ mà lẽ ra không bao giờ nên như vậy. 143 00:06:17,023 --> 00:06:19,015 Lặp đi lặp lại tuyên truyền pod... 144 00:06:19,017 --> 00:06:20,015 Suỵt! 145 00:06:20,017 --> 00:06:22,019 Imade the cars I'm ejecting. 146 00:06:22,021 --> 00:06:26,023 Nhưng Người ta không hề thích điều đó nên bất kỳ chiếc xe nào anh ấy không làm ra, 147 00:06:27,001 --> 00:06:28,008 Tôi phải cách ly. 148 00:06:28,010 --> 00:06:33,005 Vậy bạn có phải là tù nhân của... Một-Một, ờ...Một? 149 00:06:33,007 --> 00:06:37,002 [ Cười ] Tù nhân? 150 00:06:37,004 --> 00:06:39,000 Của hạt đậu phộng nhỏ đó? 151 00:06:39,002 --> 00:06:40,013 Không. 152 00:06:40,015 --> 00:06:43,009 Không, tôi đang sửa đổi. 153 00:06:43,011 --> 00:06:45,018 Có lẽ một ngày nào đó tôi thậm chí sẽ xuống khỏi chuyến tàu này... 154 00:06:45,020 --> 00:06:49,002 Tại sao bất cứ ai ở bên phải của họ có muốn xuốngtàu không? 155 00:06:49,004 --> 00:06:52,008 Bạn biết tại sao bạn lại ở đây, phải không? 156 00:06:52,010 --> 00:06:54,011 Để có được số lượng cao nhất. 157 00:06:54,013 --> 00:06:57,020 [Thở dài] 158 00:06:57,022 --> 00:07:01,014 Toàn bộ mục đích của đoàn tàu là để giải quyết vấn đề của bạn. 159 00:07:01,016 --> 00:07:04,020 Bạn càng làm tệ hơn, số của bạn càng cao. 160 00:07:04,022 --> 00:07:08,009 Cho đến khi bạn giảm nó xuống 0... bạn đang bị mắc kẹt. 161 00:07:08,011 --> 00:07:09,012 Nói dối! 162 00:07:09,014 --> 00:07:11,004 Tàu là quyền của chúng tôi! 163 00:07:11,006 --> 00:07:12,012 Simon, dừng lại! 164 00:07:12,014 --> 00:07:16,003 Không, cô ấy đang tẩy não bạn, Ân sủng! 165 00:07:16,005 --> 00:07:17,008 Cô ấy tự nói đấy! 166 00:07:17,010 --> 00:07:19,021 Cô ấy đang làm việc với Người dẫn đường giả! 167 00:07:19,023 --> 00:07:23,020 Simon, nghe tôi này, cô ấylà Người chỉ huy giả! 168 00:07:23,022 --> 00:07:25,000 Vâng... 169 00:07:25,002 --> 00:07:28,014 ừm ngay cả khi cô ấy có như vậy, cô ấy lạc đường rồi! 170 00:07:28,016 --> 00:07:32,007 Dù bạn nghĩ tôi đang đi theo "con đường" nào chưa bao giờ là "con đường" của tôi! 171 00:07:32,009 --> 00:07:34,020 Bạn đã bao giờ cân nhắc rằng bạn đã sai? 172 00:07:34,022 --> 00:07:38,012 Hà! Tất nhiên là không, bạn là một đứa trẻ 173 00:07:38,014 --> 00:07:40,021 [ Tăng thông khí ] 174 00:07:40,023 --> 00:07:42,012 Nói lại lần nữa đi! 175 00:07:42,014 --> 00:07:46,001 ♪♪ 176 00:07:46,003 --> 00:07:48,019 Hãy cởi đai khiên đó ra và nói lại lần nữa! 177 00:07:48,021 --> 00:07:51,015 Bạn có cho đến khi đếm ba để dừng lại 178 00:07:51,017 --> 00:07:53,018 hoặc tôi sẽ đặt bạn xuống. 179 00:07:53,020 --> 00:07:54,015 Một. 180 00:07:54,017 --> 00:07:55,018 [ gầm gừ ] 181 00:07:55,020 --> 00:07:57,012 [ càu nhàu ] 182 00:07:57,014 --> 00:07:59,019 ♪♪ 183 00:07:59,021 --> 00:08:01,014 Simon, dừng lại! 184 00:08:01,016 --> 00:08:03,015 ♪♪ 185 00:08:03,017 --> 00:08:07,006 [ Khóc ] Dừng lại đi, dừng lại đi! 186 00:08:07,008 --> 00:08:09,021 ♪♪ 187 00:08:09,023 --> 00:08:10,023 Hai. 188 00:08:11,001 --> 00:08:12,005 Simon! 189 00:08:12,007 --> 00:08:13,008 [ gầm gừ ] 190 00:08:13,010 --> 00:08:15,002 [ Càu nhàu ] 191 00:08:15,004 --> 00:08:16,001 Ba. 192 00:08:16,003 --> 00:08:18,007 [Tiếng thét] 193 00:08:22,016 --> 00:08:23,021 -Ồ! -Chào! 194 00:08:23,023 --> 00:08:27,022 TÔI... Tôi không thể tin được! 195 00:08:28,000 --> 00:08:29,020 Tất nhiên rồi! Những con rùa! 196 00:08:29,022 --> 00:08:32,008 Nó chỉ là một chiếc khăn tay ngu ngốc... 197 00:08:34,016 --> 00:08:36,023 Tôi đã đến gần hơn bao giờ hết tưởng tượng... 198 00:08:37,001 --> 00:08:39,010 Và đây, đây là số của tôi! 199 00:08:39,012 --> 00:08:42,009 Bạn đang nói về cái gì vậy? 200 00:08:42,011 --> 00:08:43,020 Cô gái không phải là hành khách, 201 00:08:43,022 --> 00:08:46,022 cô ấy là một trong những người thất bại của tôi nỗ lực tạo ra Alrick! 202 00:08:47,000 --> 00:08:48,012 Cô ấylà kẻ dị thường! 203 00:08:48,014 --> 00:08:53,008 Vậy Hazel là bản sao của... bạn trai đã chết? 204 00:08:53,010 --> 00:08:55,007 Không, không phải là một bản sao. 205 00:08:55,009 --> 00:08:58,004 Cái gì đó... cái gì đó khác. Tôi không biết. 206 00:08:58,006 --> 00:08:59,011 Tôi là Hazel! 207 00:08:59,013 --> 00:09:01,001 Có thể tranh cãi. 208 00:09:01,003 --> 00:09:03,019 Nếu xung tôi tạo đi qua qua bất kỳ chiếc xe nào có cô ấy ở trong, 209 00:09:03,021 --> 00:09:05,008 nó sẽ bị đẩy ra. 210 00:09:05,010 --> 00:09:07,004 Tôi sẽ lấy nó từ đây. 211 00:09:07,006 --> 00:09:10,000 Cô gái cần được cách ly trước khi mạch đập trở lại. 212 00:09:10,002 --> 00:09:11,018 -Ồ! -Ồ! -Chào! 213 00:09:11,020 --> 00:09:13,002 -Ồ! -Chào! -Ồ! 214 00:09:13,004 --> 00:09:16,003 Một khi hẻm núi đầy, bạn sẽ có thể thoát ra. 215 00:09:16,005 --> 00:09:17,009 Đi thôi -- bây giờ. 216 00:09:17,011 --> 00:09:18,019 Để lại giá trị rỗng với bà già, 217 00:09:18,021 --> 00:09:20,019 đi vòng ra ngoài, về nhà. 218 00:09:20,021 --> 00:09:23,012 Vấn đề đã được giải quyết! 219 00:09:23,014 --> 00:09:27,007 Bạn sẽ không rời bỏ tôi, bạn có phải không? 220 00:09:27,009 --> 00:09:30,019 ♪♪ 221 00:09:30,021 --> 00:09:33,004 tôi sẽ rời đi nếu tôi muốn, Null! 222 00:09:33,006 --> 00:09:34,008 Hả? 223 00:09:34,010 --> 00:09:35,010 Hừ. 224 00:09:35,012 --> 00:09:37,017 [ Thở hổn hển ] 225 00:09:37,019 --> 00:09:41,007 -Ồ! -Ồ! -Chào! 226 00:09:41,009 --> 00:09:44,022 Chúng ta nên cắm trại Tuy nhiên, vào ban đêm. 227 00:09:45,000 --> 00:09:46,012 Chờ cho đến khi hố đầy. 228 00:09:46,014 --> 00:09:48,001 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 229 00:09:48,003 --> 00:09:50,000 Chúng ta có thể rời đi! KHÔNG! 230 00:09:50,002 --> 00:09:53,000 Cách này chỉ an toàn hơn thôi, Simon! 231 00:09:53,002 --> 00:09:54,003 [Thở dài] 232 00:09:54,005 --> 00:09:56,016 Nó chỉ an toàn hơn thôi, được chứ? 233 00:09:56,018 --> 00:09:57,021 Nó an toàn hơn. 234 00:09:57,023 --> 00:09:59,000 Ờ... 235 00:09:59,002 --> 00:10:01,022 ♪♪ 236 00:10:02,000 --> 00:10:05,005 Được rồi. 237 00:10:05,007 --> 00:10:06,018 Bạn là người lãnh đạo. 238 00:10:06,020 --> 00:10:09,005 -Ồ! -Ồ! -Chào! 239 00:10:09,007 --> 00:10:11,023 -Ồ! -Ồ! -Ồ! 240 00:10:12,001 --> 00:10:15,011 [ Ngáy ] 241 00:10:16,014 --> 00:10:18,000 -Ồ... -Này... 242 00:10:18,002 --> 00:10:27,005 ♪♪ 243 00:10:27,007 --> 00:10:36,008 ♪♪ 244 00:10:36,010 --> 00:10:45,010 ♪♪ 245 00:10:45,012 --> 00:10:46,013 Simon: [Thở hổn hển] 246 00:10:46,015 --> 00:10:48,018 Simon cũng sẽ giết tôi! 247 00:10:48,020 --> 00:10:51,010 Grace, tôi sợ của bánh xe! 248 00:10:51,012 --> 00:10:53,009 Grace: Không! KHÔNG! 249 00:10:53,011 --> 00:10:55,004 Anh ấy sẽ không làm vậy! 250 00:10:55,006 --> 00:10:58,013 Chúng ta sẽ không nói với Simon, được chứ? 251 00:10:58,015 --> 00:10:59,013 [ Tua lại ] 252 00:10:59,015 --> 00:11:01,017 ...sẽ không nói với Simon đâu, được chứ? 253 00:11:01,019 --> 00:11:04,003 [ Tua lại ] ...sẽ không nói với Simon, được chứ? 254 00:11:04,005 --> 00:11:05,008 [ Tua lại ] 255 00:11:06,016 --> 00:11:13,017 ♪♪ 256 00:11:13,019 --> 00:11:20,023 ♪♪